القِصاصُ
RETRIBUTION (qisas) *
القِصاصُ / Retribution
1ـ رسولُ اللهِِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ): يا أيُّها الناسُ، إنّما أنا بَشَرٌ مِثلُكُم، ولَعلّهُ أن يكونَ قد قَرُبَ مِنّي خُفوفٌ مِن بينِ أظهُرِكُم، فَمَن كُنتُ أصَبتُ مِن عِرضِهِ أو مِن شَعرِهِ أو مِن بَشَرِهِ أو مِن مالِهِ شَيئاً، هذا عِرضُ مُحمّدٍ وشَعرُهُ وبَشَرُهُ ومالُهُ فَلْيَقُمْ فَلْيَقتَصَّ ! ولا يَقولَنَّ أحَدٌ مِنكُم: إنّي أتَخَوَّفُ مِن مُحمّدٍ العَداوَةَ والشَّحناءَ، ألا وإنّهُما لَيسَتا مِن طَبِيعَتي ولَيسَتا مِن خُلُقي.
1– The Prophet (SAWA) said, ‘O people, verily I am a human being like you, and it might be that I have some kind of connection between me and you through our loins, so whoever I have afflicted whether it be in their honour, one strand of their hair, their skin, their money, here is the honour, hair, skin, and money of Muhammad, so they should stand up and take their reprisals! And none of you should say: I fear the enmity and grudge of Muhammad. Verily, these two are not of my nature and not of my morals.’
[Kanz al-`Ummal, no. 39831]
2ـ رسولُ اللهِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ): ما مِن رَجُلٍ مُسلمٍ يُصابُ بشَيءٍ في جَسَدِهِ فَيَتَصَدَّقُ بهِ إلّا رَفَعَهُ اللّهُ بهِ دَرجَةً وحَطَّ عَنهُ بهِ خَطيئةً.
2– The Prophet (SAWA) said, ‘Any person who is afflicted on their body in any way, and they remit this out of charity, Allah will elevate their level and demote their mistakes.’
[Kanz al-`Ummal, no. 39850]
القِصاصُ
RETRIBUTION (qisas) *
3ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): فَرَضَ اللّهُ الإيمانَ تَطهيراً مِن الشِّركِ ... والقِصاصَ حَقنا للدِّماءِ.
3– Imam Ali (AS) said, ‘Allah ordained faith to be purification from polytheism… and retribution to act as prevention of bloodshed.’
[Nahj al-Balagha, Saying 252]
4ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): رُدَّ الحَجَرَ مِن حَيثُ جاءَكَ ، فإنّهُ لا يُرَدُّ الشَّرُّ إلاّ بالشَّرِّ.
4– Imam Ali (AS) said, ‘Return the rock to whence it came to you, for evil cannot be refuted other than with evil.’
[Ghurar al-Hikam, no. 5394]
5ـ الإمامُ زينُالعابدينَ (عَلَيهِ الّسَلامُ) ـ في قولِهِ تعالى: «ولَكُم في القِصاصِ حَياةٌ» ـ: لأنَّ مَن هَمَّ بالقَتلِ فَعَرَفَ أ نّهُ يُقتَصُّ مِنهُ فكَفَّ لِذلكَ عنِ القَتلِ كانَ حَياةً لِلّذي (كانَ) هَمَّ بقَتلِهِ، وحَياةً لهذا الجاني الذي أرادَ أن يَقتُلَ، وحَياةً لغَيرِهِما مِن الناسِ إذا عَلِموا أنَّ القِصاصَ واجِبٌ لا يَجرؤونَ علَى القَتلِ مَخافَةَ القِصاصِ.
5– Imam Zayn al-Abidin (AS), with regard to Allah’s verse in the Qur’an: “There is life for you in retribution” said, ‘Because whoever intends to kill and knows that he will be punished as a result, and refrains from doing so, there will be
[a new] life for the person who he intended to kill, for the criminal who wanted to kill, and life for people other than these two who know that retribution is obligatory and they do not dare kill for fear of retribution.’
[Tafsir al-Imam Hasan al-`Aaskari (AS), p. 595, 354]
العَفوُ عَنِ القِصاصِ / Forgiving the Retribution
6ـ رسولُ اللهِِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ): مَن عَفا عَن دَمٍ لم يَكُن لَهُ ثَوابٌ إلّا الجَنّةُ.
6– The Prophet (SAWA) said, ‘Whoever forgives blood money, their reward will be nothing short of Heaven.’
[Kanz al-`Ummal, no. 39854]
7ـ الإمامُ الصّادقُ (عَلَيهِ الّسَلامُ) ـ لمّا سُئلَ عن قَولِ اللّهِ عَزَّوجلَّ: «فَمَنْ تَصَدَّقَ بهِ فَهُوَ كفّارَةٌ لَهُ» ـ: يُكَفَّرُ عَنهُ مِن ذُنوبِهِ بِقَدرِ ما عَفا .
7– Imam al-Sadiq (AS), when asked about Allah’s verse: “Yet whoever remits out of charity, that shall be an atonement for him”, said, ‘His sins will be pardoned according to how much he forgave.’
[al-Kafi, v. 7, p. 358, no. 1]
--------------------------------------------------------------------------------
* qisas: retribution – legal punishment done or given to somebody as a retaliation or requital for a crime he/she has committed, as prescribed by Islamic Law (ed.)