المرأةُ
WOMAN
تَساويِ الرَجُلِ وُالمِرأةِ / Equality of Man and Woman
1ـ لمّا رَجَعَت أسماءُ بِنتُ عُمَيسٍ مِن الحَبَشةِ مَع زَوجِها جعفرِ بنِ أبي طالبٍ (عَلَيهِ الّسَلامُ) دخَلَت على نِساءِ رسولِ اللّهِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ) فقالَت: هَل نزل فِينا شَيءٌ مِن القرآنِ ؟ قُلنَ: لا، فأتَت رسولَ اللّهِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ) فقالت: يا رسولَ اللّهِ، إنّ النِّساءَ لَفي خَيبَةٍ وخَسارٍ ! فقالَ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ): ومِمَّ ذلكَ ؟ قالَت: لأنّهُنَّ لايُذكَرنَ بخَيرٍ كما يُذكَرُ الرِّجالُ . فأنزَلَ اللّهُ تعالى هذهِ الآيَةَ «إنّ المُسلِمينَ والمُسلِماتِ وَ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمُؤْمِنَـتِ وَ الْقَـنِتِينَ وَ الْقَـنِتَـتِ وَ الصَّـدِقِينَ وَ الصَّـدِقَـتِ وَ الصَّـبِرِينَ وَالصَّـبِرَ تِ وَ الْخَـشِعِينَ وَ الْخَـشِعَـتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَ الْمُتَصَدِّقَـتِ وَ الصَّـائِمِينَ وَالصَّـائِمَـتِ وَ الْحَـفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَ الْحَـفِظَـتِ وَ الذَّ كِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَ الذَّ كِرَ تِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَ أَجْرًا عَظِيمًا».
1– Muqatil b. Hayyan narrated, ‘When Asma’ bint ‘Umays returned from Ethiopia with her husband Ja’far b. Abi Talib, she visited the wives of the Prophet (SAWA) and asked them, ‘Does the Qur’an say anything about us
[women]?’ They said, ‘No.’ So, she went to the Prophet (SAWA) and said, ‘O Messenger of Allah, the women are indeed at a loss and failure!’ He asked, ‘Why is that?’ She said, ‘Because they are not mentioned with goodness like men are.’ So Allah sent down this verse: "Indeed the muslim men and the muslim women…"
[ Qur’an 33:35].’
[Nur al-Thaqalayn, v. 4, p. 277, no. 113]
2ـ أخرَجَ البَيهَقيُّ عن أسماءَ بِنتِ يَزيدَ الأنصاريّةِ أنّها أتَتِ النّبيَّ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ) وهُو بَينَ أصحابهِ، فقالَت: بأبي أنتَ واُمّي! إنّي وافِدَةُ النِّساءِ إلَيكَ، واعلَمْ ـ نَفسي لَكَ الفِداءُ ـ أنّهُ ما مِن امرأةٍ كائنَةٍ في شَرقٍ ولاغَربٍ سَمِعَت بمَخرَجي هذا إلّا وهِيَ على مِثلِ رأيِي، إنّ اللّهَ بَعَثَكَ بالحَقِّ إلَى الرِّجالِ والنِّساءِ، فآمَنّا بكَ وبإلهِكَ الّذي أرسَلَكَ، وإنّا مَعشَرَ النِّساءِ مَحصوراتٌ مَقصوراتٌ، قَواعِدُ بُيوتِكُم ومَقضى شَهَواتِكُم وحامِلاتُ أولادِكُم، وإنّكُم مَعاشِرَ الرّجالِ فُضِّلتُم علَينا بالجُمُعَةِ والجَماعاتِ وعِيادَةِ المَرضى وشُهودِ الجَنائزِ والحَجِّ بَعدَ الحَجِّ، وأفضَلُ مِن ذلكَ الجِهادُ في سبيلِ اللّهِ، وإنّ الرّجُلَ مِنكُم إذا خَرَجَ حاجّاً أو مُعتَمِراً أو مُرابِطاً حَفِظنا لَكُم أموالَكُم، وغَزَلنا لَكُم أثوابَكُم، ورَبَّينا لَكُم أموالَكُم فما نُشارِكُكُم في الأجرِ يا رسولَ اللّهِ ؟
فالتَفَتَ النّبيُّ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ) إلى أصحابهِ بِوَجهِهِ كُلِّهِ، ثُمّ قالَ: هَل سَمِعتُم مَقالَةَ امرأةٍ قَطُّ أحسَنَ مِن مُساءلَتِها في أمرِ دِينِها مِن هذهِ؟ فقالوا: يا رسولَ اللّهِ، ما ظَنَنّا أنّ امرَأةً تَهتَدي إلى مِثلِ هذا! فالتَفَتَ النَّبيُّ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ) إلَيها، ثُمّ قالَ لَها: انصَرفي أيَّتُها المَرأةُ، وأعلِمي مَن خَلفَكِ مِن النِّساءِ أنّ حُسنَ تَبَعُّلِ إحداكُنَّ لزَوجِها وطَلَبَها مَرضاتَهُ واتِّباعَها مُوافَقَتَهُ يَعدِلُ ذلكَ كُلَّهُ . فأدبَرَتِ المَرأةُ وهِي تُهَلِّلُ وتُكَبِّرُ استِبشاراً.
2– Al-Bayhaqi narrated from Asma’ bint Yazid al-Ansari that she went to the Prophet (SAWA) whilst he was with his companions, and said, ‘May my mother and father be ransomed for you! I come to you representing women, and know – may my soul be sacrificed for you – that there is no woman that exists in the east or the west who does not agree with me if she was to hear of my visit to you. Allah sent you with the truth to men and women, so we believed in you and in your God who sent you. We women are restricted and limited, confined to your
[men’s] houses, fulfillers of your desires, bearers of your children, and you men are superior to us because of the Friday and congregational prayers, visiting the sick, participating in burials, pilgrimage after pilgrimage, and better than all that, fighting (jihad) in the path of Allah. When a man from among you goes for the obligatory or voluntary pilgrimage, or is stationed away from home, we protect your property for you, sew your clothes, bring up your children, so what do we share with you in reward, O Messenger of Allah?’
The Prophet (SAWA) turned his whole face to his companions and said, ‘Have you ever heard a woman speaking better than she has in her asking about her religion?’
They said, ‘O Messenger of Allah, we did not think that a woman could be so guided like this!’
The Prophet (SAWA) then turned towards her and said, ‘Leave, O woman, and inform the women after you that for one of you to be a good spouse to her husband, her seeking his satisfaction and her following of what he approves is equivalent to all that you mentioned.’
So the woman left, saying: ‘There is no god but Allah (la ilaha illallah) and aggrandizing Allah (Allahu Akbar) with happiness.’
[al-Durr al-Manthur, v. 2, p. 518]
المرأةُ
WOMAN
3ـ جاءتِ امرأةٌ إلى رسولِ اللّهِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ) فقالت: يارسولَ اللّهِ، ذَهَبَ الرِّجالُ بحَديثِكَ، فاجعَلْ لَنا مِن نَفسِكَ يَوماً نَأتِكَ فيهِ تُعَلِّمُنا مِمّا عَلّمَكَ اللّه. قالَ: اجتَمِعْنَ يَومَ كذا وكذا في مَوضعِ كذا وكذا، فاجتَمَعنَ، فأتاهُنَّ النّبيُّ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ) فَعلّمَهُنَّ مِمّا عَلّمَهُ اللّهُ.
3– Abu Sa`aid al-Khudri narrated, ‘A woman came to the Prophet (SAWA) and said, ‘O Messenger of Allah, men leave with your sayings, so allocate one day for us that we can have with you so you can teach us from what Allah has taught you.’ So he said, ‘Gather on such and such a day such and such a place.’ So they gathered and the Prophet (SAWA) came to them and taught them what Allah had taught him.’
[al-Targhib wa al-Tarhib, v. 3, p. 76, no. 6]
خِيارُ خِصالِ النِّساءِ / Good Characteristics of Women
4ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): خِيارُ خِصالِ النِّساءِ شِرارُ خِصالِ الرِّجالِ: الزَّهوُ، والجُبنُ، والبُخلُ ؛ فإذا كانتِ المَرأةُ مَزهُوَّةً لَم تُمَكِّنْ مِن نَفسِها، وإذا كانت بَخيلَةً حَفِظَت مالَها ومالَ بَعلِها، وإذا كانت جَبانَةً فَرِقَت مِن كُلِّ شَيءٍ يَعرِضُ لَها.
4– Imam Ali (AS) said, ‘The good characteristics of women are the bad characteristics of men: pride, cowardice and stinginess. If a woman has pride she will not allow herself to be taken advantage of; if she is stingy she will guard her wealth and her spouse’s wealth; and if she is cowardly she will be cautious of everything that confronts her.’
[Nahj al-Balagha, Saying 234]
النّهيُ عن تَوليةِ المرأةِ / Prohibition of the Rulership of a Woman
5- رسولُ اللهِِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ): لَن يُفلِحَ قَومٌ ولَّوا أمرَهُمُ امرأةً .
5– The Prophet (SAWA) said, ‘No group will succeed if they commit their rule to a woman.’
[Sahah Bukhari, no. 4163]
6- رسولُ اللهِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ): لَن يُفلِحَ قَومٌ أسنَدوا أمرَهُمإلَى امرأةٍ .
6– The Prophet (SAWA) said, ‘No group will succeed if they entrust their issues to a woman.’
[Tuhaf al-`Uqoul, p. 35]
7- الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): ولا تُمَلِّكِ المرأةَ مِن أمرِها ما جاوَزَ نَفسَها؛ فإنَّ المرأةَ رَيحانَةٌ ولَيسَت بقَهرَمانَةٍ، ولا تَعْدُ بكَرامَتِها نَفسَها، ولا تُطمِعْها في أن تَشفَعَ لِغَيرِها.
7– Imam Ali (AS) said, ‘Do not let a woman own any of her issues more than her self, for a woman is a sweet basil and not a governess. And do not transgress her honour and do not tempt her to mediate for people other than herself.’
[Nahj al-Balagha, Letter 31]
مَدحُ حُبِّ النِّساءِ / The Praise of Loving Women
8ـ رسولُ اللهِِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ): كُلَّما ازدادَ العَبدُ إيماناً ازدادَ حُبّاً للنِّساءِ.
8– The Prophet (SAWA) said, ‘The more the faith of a servant increases the more his love for women increases.’
[al-Nawadir al-Rawandi, p. 12]
9ـ الإمامُ الصّادقُ (عَلَيهِ الّسَلامُ): كُلُّ مَنِ اشتَدَّ لَنا حُبّاً اشتَدَّ للنِّساءِ حُبّاً وللحَلْواءِ.
9– Imam al-Sadiq (AS) said, ‘Whoever’s love for us increases, their love for women and sweets will increase.’
[Mustazrafat al-Sara`ir, p. 143, no. 8]
10ـ الإمامُ الصّادقُ (عَلَيهِ الّسَلامُ): مِن أخلاقِ الأنبياءِ صلّى اللّهُ علَيهِم حُبُّ النِّساءِ.
10– Imam al-Sadiq (AS) said, ‘One of the morals of the prophets, peace of Allah be upon them, is the love of women.’
[al-Kafi, v. 5, p. 320, no. 1]
ذَمُّ حُبِّ النِّساءِ / The Censure of the Love of Women
11ـ رسولُ اللهِِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ): ما لإبليسَ جُندٌ أعظَمُ مِن النِّساءِ والغَضَبِ .
11– The Prophet (SAWA) said, ‘Satan has no greater force than women and anger.’
[al-Kafi, v. 5, p. 515, no. 5]
12ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): الفِتَنُ ثلاثٌ: حُبُّ النِّساءِ وهُو سَيفُ الشّيطانِ... فمَن أحَبَّ النِّساءَ لَم يَنتَفِعْ بعَيشِهِ .
12– Imam Ali (AS) said, ‘There are three temptations: the love of women, and it is the sword of Satan…So, whoever loves women they will not derive profit in their livelihood.’
[al-Khisal, p. 113, no. 91]
13ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ): إيّاكَ وكَثرَةَ الوَلَهِ بالنِّساءِ، والإغراءِ بِلَذّاتِ الدُّنيا، فإنّ الوَلِهَ بالنِّساءِ مُمتَحَنٌ، والغَرِيَّ باللَّذّاتِ مُمتَهَنٌ.
13– Imam Ali (AS) said, ‘Beware of too much passion for women and being seduced by the sweet temptations of this world, for passion for women is trying and being seduced by worldly temptations is humiliating.’
[Ghurar al-Hikam, no. 2721]