الحِلم
CLEMENCY
الحِلمُ / Clemency
1ـ رسولُاللّهِ (صَلَّيَ اللهُ عَلَيهِ وَ آلِهِ) : كادَ الحَليمُ أنْ يَكونَ نَبِيّاً.
1– The Prophet (SAWA) said, ‘The clement person is almost a prophet.’
[Bihar al-Anwar, v. 43, p. 70, no. 61]
2ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : الحِلمُ تَمامُ العَقلِ.
2– Imam Ali (AS) said, ‘Clemency is the completion of the intellect.’
[Ghurar al-Hikam, v. 1055]
الحِلم
CLEMENCY
3ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : الحِلمُ نِظامُ أمْرِ الْمُؤْمِنِ.
3– Imam Ali (AS) said, ‘Clemency arranges the affair of the believer.’
[Ghurar al-Hikam, no. 1420]
4ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : جَمالُ الرّجُلِ حِلمُهُ.
4– Imam Ali (AS) said, ‘The beauty of a man is his clemency.’
[Ghurar al-Hikam, no. 4718]
5ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : إنْ لَم تَكُن حَليما فَتَحَلَّمْ ؛ فإنَّهُ قَلَّ مَن تَشبَّهَ بقَومٍ إلّا أوْشَكَ أنْ يكونَ مِنهُم.
5– Imam Ali (AS) said, ‘If you are not of the clement ones then feign clemency for verily few people who imitate a group fail to become one of them.’
[Nahj al-Balagha, Saying 207]
6ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : الحَليمُ مَنِاحْتَمَلَ إخوانَهُ.
6– Imam Ali (AS) said, ‘The clement one is he who tolerates his brother.’
[Ghurar al-Hikam, no. 1111]
7ـ الإمامُ الرِّضا (عَلَيهِ الّسَلامُ) : لا يَكونُ الرّجُلُ عابِداً حتّى يكونَ حَليماً.
7– Imam al-Rida (AS), ‘A man cannot be a worshipper until he is clement.’
[al-Kafi, v. 2, p. 111, no. 1]
ما يورِثُ الحِلمَ / What Brings About Clemency
8ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : بِوُفورِ العقلِ يَتَوفّرُ الحِلمُ .
8– Imam Ali (AS) said, ‘With the profusion of the intellect, clemency flourishes.’
[Ghurar al-Hikam, no. 4274]
9ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : علَيكَ بالحِلمِ ؛ فإنّهُ ثمَرَةُ العِلمِ .
9– Imam Ali (AS) said, ‘Incumbent upon you is clemency for verily it is the fruit of knowledge.’
[Ghurar al-Hikam, no. 6084]
10ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : الحِلمُ والأناةُ تَوْأمانِ يُنْتِجُهما عُلُوُّ الهِمَّةِ.
10– Imam Ali (AS) said, ‘Clemency and forbearance are two twins that produce great resolution.’
[Nahj al-Balagha, Saying 460]
ثَمَراتُ الحِلمِ / The Fruits of Clemency
11ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : مَن حَلُمَ سادَ.
11– Imam Ali (AS) said, ‘One who is clement has the upper hand.’
[Bihar al-Anwar, v. 77, p. 208, no. 1]
12ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : مَن حَلُمَ عن عَدُوِّهِ ظَفِرَ بهِ.
12– Imam Ali (AS) said, ‘One who is clement with his enemy is victorious.’
[Kanz al-Fawa’id, v. 1, p. 319]
13ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : إنّ أوّلَ عِوَضِ الحَليمِ مِن خَصْلَتِهِ ، أنّ الناسَ أعْوانُهُ على الجاهِلِ .
13– Imam Ali (AS) said, ‘Verily the first recompense from the qualities of the clement person is that the people will assist him against the ignorant one.’
[Jami`a al-Akhbar, p. 319, no. 897]
14ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : الحِلمُ عِندَ شِدَّةِ الغَضَبِ يُؤمِنُ غَضَبَ الجَبّارِ .
14– Imam Ali (AS) said, ‘Clemency in the midst of severe anger will protect one from the anger of the Almighty.’
[Ghurar al-Hikam, no. 1776]
15ـ الإمامُ الصّادقُ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : كفى بالحِلمِ ناصِراً.
15– Imam al-Sadiq (AS) said, ‘Clemency suffices as a helper.’
[al-Kafi, v. 2, p. 112, no. 6]
تَفسيرُ الحِلمِ /The Interpretation of Clemency
16ـ الإمامُ الحسنُ (عَلَيهِ الّسَلامُ) ـ وقد سُئلَ عنِ الحِلْمِ ـ : كَظْمُ الغَيظِ ومِلْكُ النَّفْسِ.
16– Imam al-Hasan (AS), when asked about clemency, said, ‘
[It is] suppressing one’s anger and controlling oneself.’
[Bihar al-Anwar, v. 78, p. 102, no. 7402]
الحِلمُ عِندَ الغَضَبِ / Clemency During Anger
17ـ لقمانُ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : لا يُعْرَفُ الحَليمُ إلّا عِندَ الغَضَبِ.
17– Luqman (AS) said, ‘The clement person is unknown until he is angered.’
[Bihar al-Anwar, v. 74, p. 178, no. 21]
18ـ الإمامُ عليٌّ (عَلَيهِ الّسَلامُ) ـ لمّا سُئلَ عن أحلَمِ النّاسِ ـ : الّذي لا يَغْضَبُ.
18– Imam Ali (AS), when asked about the most clement person, said, ‘The one who does not become enraged.’
[Amali al-Saduq, p. 322, no. 4]
19ـ الإمامُ زينُ العابدينَ (عَلَيهِ الّسَلامُ) : إنّهُ لَيُعْجِبُني الرّجُلُ أنْ يُدرِكَهُ حِلمُهُ عِندَ غَضَبِهِ.
19– Imam Zayn al-Abidin (AS) said, ‘The man who finds his clemency in the midst of his anger amazes me.’
[al-Kafi, v. 2, p. 112, no. 3]